2020 YILI (VİRÜSTEN BİR YIL SONRA)
Arizona'dan Ayrılıyorsunuz
Kimse var mı?
Merhaba?
Hola?
Bonjour?
Çince merhaba?
Kimse var mı?
Utah'dan Ayrılıyorsunuz
Tucson'da Yaşayan Var
The Last Man on Earth, 1. Sezon 1. Bölüm Çeviri: Timeless
Evim, güzel evim.
Merhaba Tanrım. Öncelikle az önceki mastürbasyon için özür dilerim...
...ama açık konuşayım, buna sen sebep oldun.
Ülkede gezip virüsten hayatta kalmış birini bulma...
...etkinliğimi bitirdim bugün.
Etrafa, Tucson'da olduğuma dair birkaç işaret koydum işte.
Hiç belli olmaz ne çıkacağı.
Hep kötü de değil. Eskiden olsa böyle bir evde asla yaşayamazdım.
Hem bu da hakiki Hugh Hefner'ın pijaması.
Evet. Yıkadım tabii.
Bazı zorlukları var, sen de biliyorsun gerçi.
Kadın meselesi...
...çok sıkıntılı.
Birkaç tane benim tipim yollarsan... Bir tane de olur.
Bir şey daha var. Benim yerime acaba...
...yeni evimin önceki sahiplerine özel bir teşekkür gönderebilir misin?
Buraya gözüm gibi bakacağıma emin olsunlar.
Üstsüze, ayakkabısıza hizmet de yok.
Şerefe.
10,000 dolarlık bir şarap, bu arada.
SpaghettiOs'la çok güzel gidiyor.
Bir yudumda 400 dolar falan içtim mesela.
Güzeldi.
Sola, sola.
Kırma, kırma.
Budur be! Budur!
Bi' git ya!
Böyle bir şey olmasına imkân yok.
Saçmalık bunlar.
Bir şey diyeceğim Tom Hanks: Ben olsam bir voleybol topuyla asla konuşmazdım.
İnanmadım.
Toplar insan değildir.
Toplar eğlence içindir.
Haziran, 2021
Tamam, anladım.
Kimsenin geleceği yok, bana kimseyi vermiyorsun.
Bak ne diyeceğim: Umurumda değil! İnsanlara ihtiyacım yok.
Kendim de halledebilirim onu. İyi izle. İyi izle!
"Merhaba Phil, nasılsın?" "Çok iyi, sen nasılsın?"
"Çok iyiyim, çok teşekkürler." Bak, yapmaya başladım bile!
İnsanlara ihtiyacım yok. Benim hayatım böyle de güzel.
Beş Ay Sonra
"Günaydın Phil." "Nasılsın Phil?"
"İyiyim Phil, çok iyiyim."
Selam, n'aber? Evden kendimi attım, çok zor bir gün geçirdim.
Ben viski içeceğim. Sen de viski ister misin? Gary? Viski?
Emin misin? Ya sen Jimmy?
Hayır mı? Viski isteyen var mı peki?
Greg? Kevin?
Anton?
Cidden mi? Kimse istemiyor mu?
Trevor? Terrence? Trent? Darby?
Bryce? Marshall? Peter? Thomas? Max?
Dashiel? Diego? Clementine?
Kimse viski istemiyor mu? Bana daha çok kalır o zaman.
Jerry, kilo vermiş gibisin. Spora mı başladın yoksa?
Her ne yapıyorsan devam et. Pekâlâ, şerefe.
Kahvaltıda burrito yemeyi özledim.
Posta almayı...
...dar pantolon giymiş erkekleri. Şaka yaptım, uzak dursunlar onlar.
İnsanları. Bir de kadınları. Tanrım, kadınlar.
Bir kadın görmek için nelerimi vermezdim.
Bir kadın görebileceksem...
...bir daha hiçbir şey hakkında şikayet etmezdim.
Gary, bu akşam bizim evde takılalım mı?
Bir susun az ya.
Çok homofobikçeydi Bryce. Sana göre bile.
İşte o.
Adını bilmiyorum. Hiç konuşmadım.
Gary, yapma. Ne diyebilirim ki? Böyle durumlarda pek iyi değilimdir.
Hiçbir şekilde beni gidip o kızla konuşturamazsın.
İkna oldum açıkçası.
Sakın kornaya basma.
Camlar yok mu...
Arkadaşım Gary seninle konuşmam için zorladı. Kamyondaki beyaz adam oluyor kendisi.
Neyse... Selam?
Seni çok uzun zaman önce görmüştüm, hep gelip konuşasım vardı ama...
...ne bileyim...
...doğru anı bekledim.
Kıyafetini beğendim.
Stilin güzelmiş.
Çok hızlı olduysam özür dilerim.
Sıkıntılı günler geçiriyorum da.
Anladım ki hayatı güzel kılan şey etrafındaki insanlarmış.
Çok özür dilerim. Ben Phil-
Sen kazandın.
Huzur İçinde Yat Phil Miller 17 Haziran 1980 - Kasımımsı 2021
Phil Miller'ı ebediyete uğurlamak için iki dakikamız var.
Pes ettiğim için üzgünüm.
Şey diyecektim... Tom Hanks ve Cast Away'deki herkesten çok özür dilerim.
Adamlar yapmış. Hakikaten yapmışlar.
Sizler, isteyebileceğim en iyi dostlardınız.
Ama siz insan değilsiniz.
İnsan değilsiniz.
Duyuyor musunuz beni? İyi misiniz?
Sanırım.
- Nasıl geldin buraya? - İlanlarını gördüm.
Birleştiğimize inanmıyorum!
Sesin müzik gibi geliyor.
Sana şarkı söyleyebilir miyim?
Evet, çok isterim.
Rüya mı bu?
Sonuna kadar gerçek bu.
Ne yapı... Burun kapamayı mu seviyorsun?
Ne...
- Ne yapıyorsun? - Suni solunum yapıyordum.
- Kadınım nereye gitti? - Bayıldın, sonra altını ıslattın. Öldüğünü sandım.
Altımı falan ıslatmadım, tamam mı? Gayet... Islaklar. Bayağı da ıslaklar.
Ama önceki bir şeyden dolayı bu.
- Şeyde... Havuzda... Yüzüyordum. - Bir sorun olduğunu sandım-
Yanlış sanmışsın. Söyledim ya, başka bir şeyden dolayı o.
- Seni suçlamıyorum- - Beni suçluyorsun demiyorum.
- Diyorum ki onlar daha önceden ıslaktı. - Tamam, peki. Tanrım...
- Geri çekil. - Hop, hop, hop!
Ellerini görebileceğim bir yere kaldır!
- Sutyenimi bırak. - Tamam, tamam.
Hayır, bırak.
İğrenç.
- İyi misin? - Ne?
- İyi biri misin? - Evet, evet! Çok iyiyimdir.
Seni temin ederim korkmana gerek yok.
- "Hiçbir şeyden korkmana gerek yok." - Ben de onu dedim.
Korkacak bir şey yok, diyeceksen neyden korkulacağını da söylemen gerekir.
- Korkacak hiçbir şey... - Evet.
- Devam et. - ...yok. Oldu mu?
Bana güvenebilirsin. Doğrusunu istersen...
...altımı ıslattım. Daha önce tamamen kuruydu.
- Niye yalan söyledin? - Çünkü yetişkin biriyim ve altımı ıslattım.
- O ilanları yazan sen miydin? - Evet, bendim.
Çok özür dilerim. İki yıldır falan hiç insan görmedim.
Beş dakika önce kendimi öldürmek üzereydim. Zararsızım ben.
O silahı indirsene. Ne lazım ki o silah sana?
"Nemene lazım ki o silah sana?" doğrusu.
- O doğru olamaz işte. - Doğru!
Lütfen ama... Hayır, hayır, hiç gerek yok ona.
Peki...
Nemene lazım ki o silah sana? Hadi.
Sana zarar vermeyeceğim. Kaldırsana onu hadi.
- İşte böyle. - Çabuk silah çekerim ha.
- Dediklerine dikkat et. - Teşekkürler.
- Teşekkürler. Baştan alabilir miyiz? - Tamam.
Phil Miller, dünyadaki son adam.
Carol Pilbasian, dünyadaki son kadın.
Bölüm 2: Görülmek İstenmeyen Gerçek
Sonra Tampa'da sürüyle sıçanla uğraştım.
Florida'da turp olmaz dersin ama aslında doludur.
"Tampa'da turp bulamıyorsan iki metre yürü." diye bir söz vardır.
Sürüsüne vardır. Ne zamandır konuşuyorum ben?
Kırk beş dakikadır falan ama sorun değil.
Çok özür dilerim. Çıkmayı bekleyen onca şey vardı ne zamandan beri.
Evet.
Hepsi bir bir çıkıyor, değil mi?
Peki ya sen? Ne iş yapardın?
- Geçici elemandım. - Pardon, kaç yaşındasın?
- Kırk bir yaşındayım. - Tamam.
Gurur duyduğum bir şey değil.
"Gururlandığım bir şey değil" demek istedin herhalde.
Evet. İngilizce öğretmeni miydin?
Yok, bir sıcak sos şişeleme şirketinde ofis yöneticisiydim.
- Acılı bir işe benziyor gibi. - Hayır, ben baharatlarla ilgilenmiyordum.
Ben dosyalama yapıyordum.
- Şerefe. - Şerefe.
- Seramiği korumak istiyorum. - Not edilmiştir.
Bir de göz teması kurman gerek, yoksa gerçekleşmez.
- Tamam. Bir daha deneyelim o zaman. - Tamam.
- Şerefe. - Şerefe.
- Dur işaretiydi o. - Evet, öyleydi.
- Öylece geçtin yanından. - Evet, geçtim.
Rica etsem bir daha görürsek onda durur musun?
Carol, dur işaretleri trafiğe yardım etmek içindir.
Ama artık trafik olmadığı için dur işaretleri de yok sayılır.
Ama varlar. Ve durmanı isterdim.
- Bir tane daha, bir tane daha. - Tamam, tamam. Duruyorum.
İki tarafa da bakıyorum.
Ve devam ediyorum. Ve gidiyoruz. Yavaşça gidiyoruz.
- Oldu mu? - Teşekkürler Phil.
Evini görmek için sabırsızlanıyorum. Kişinin evi, ruhunun aynasıdır derler.
Bu tuvalet havuzum.
Burası çöp havuzum. Bu da margarita havuzum.
- Bunda yüzüyor musun? - Yüzüyorum, içiyorum.
Margarita havuzunu kullanmanın yanlış bir yolu yoktur. Anlatabiliyor muyum?
Buradan geçmek uğraştırır. Kusura bakma, şu an biraz dağınık.
Ne konserve koleksiyonu ama! Bu tabloları nereden aldın?
Bazı müzelerden aldım işte.
Van Gogh'lar, Monet'ler var. Sırf şurada bile...
- ...bir milyar dolar değerinde tablolar var. - Yani bu tabloları çaldın mı?
Ne? Hayır, hayır. Hem bunlara ben çok iyi bakıyorum... Kahretsin.
Bu güzelliği kurularsam iyi olur. İşte böyle.
Yenisi kadar kuru. Kusura bakma Rembrandt.
Phil, bunlar ne?
Ve şunlar, şunlar ve şunlar?
- Onlar... dergiler. - Ne tür dergiler?
- Mastürbasyon dergileri. - Tamam, tamam.
Ne? Bir sorun mu var?
Kitabı, kapağına bakarak yargılamayayım diyorum.
Hangi kitaptan bahsediyorsun peki Carol?
Bahsettiğim kitabın adı Phil Miller.
İyi bir kitaba benziyor.
Ahlaksızlıkla dolu ve dışkı dolu havuzlu bir evi bulunan bir adamı anlatıyor.
- Carol, su akmıyor. - Tamir etmeyi denedin mi?
Havuzu tuvalet yaparak durumu zaten düzelttim.
Sen de olsan herhalde aynı şeyi yapardın.
Hayır, eminim yapmazdım. Çünkü vahşi değilim ben.
Vahşi oldum şimdi de, öyle mi? Peki, teşekkürler.
Diyorum ki, mastürbasyona verdiğin enerjinin ufacık bir kısmını...
...su sorununa yöneltseydin normal bir lazımlığa gidiyor olabilirdin.
Belki de seni kampına geri götürmeliyiz.
Biliyorum zor zamanlar geçirdin. İkimiz de geçirdik.
Ama hayatına çekidüzen vermene yardım edeceğim.
Sabırsızlıkla bekliyorum.
- Güzel bir ilk gündü. - Harika bir ilk gündü.
Yarın görü-
Carol? Ne yapıyorsun?
Günaydın! Evinin, ruhunun aynası olduğunu söylemiştim ya?
İşte ruhunu temizliyorum.
Bir daha ruhumu temizlemek istersen...
...temizlemeden önce bana haber verebilir misin?
- Tabii ki. - Evet.
- Özür dilerim. - Tamam.
O zaman sen nasıl bıraktıysan o hâle getireyim tekrar.
Çok güzel olur.
Hop, hop! Dur! Yavaş ol Carol!
Jenga kuleme dikkat eder misin? Çok zaman ayırdım ben ona.
Sence o zaman iyi bir şeye mi harcanmış Phil?
- Evet, bence öyle. - Phil, tüm gün boyunca...
...Yenga'nla oynayamazsın. Yapacak onca işimiz var.
Bana bahçıvanlık malzemeleri gerek, sana temizlik malzemeleri gerek.
- Markete gidiyoruz. - Hayır, gitmiyoruz.
- Ne yapıyorsun? - Gene ne var?
- Burası engelli park yeri. - Pekâlâ Carol.
Dünyadaki son iki insanız. Ufacık bir ihtimalle...
...engelli bir insan olur da Tucson'dan geçer...
...bu markete uğraması gerekirse...
...hemen şuraya park edebilir, ki markete çok daha yakın bir yer.
- Orası park yeri değil ama. - Evet, öyle Carol!
- Hayır, değil. - Şurası park yeri.
- Hayır. - Şurası park yeri.
Etrafına bir bak. Gördüğün her yer park yeri.
- Sensin park yeri. - Evet, öyleyim! Anlamaya başladın.
Tüm koyduğumun dünyası artık bir park yeri. Durumumuzun tek olumlu yönlerinden biri bu.
Hatta, biliyor musun... Biraz daha yakın park edeceğim.
- Biraz daha yakın park edeceğim. - Ne yapıyorsun?
Daha yakına park ediyorum.
Burası uygun gibi. Oldu burası.
Öyle mi? Artık kurallar ve kanunlar umurunda değil mi?
Sırada ne var? Bir kiliseyi mi yakacaksın?
Carol, bir kiliseyi asla yakmazdım.
- Niye? - Çünkü kilise bu!
Burası da bir market ve şurası bir engelli park yeri!
Peki.
Bilin bakalım kim artık dünyadaki son insan değil? En mutlu günüm olmalı, değil mi?
Ne kadar azdığımı bir siz bilirsiniz. Deli gibi azmıştım.
Böyle çok deli hem de. Ama bu kadın aptalın teki.
Sekiz top, köşe cebine. Belki de çok yükleniyorum.
Arada bir sevimli görünüyor gözüme. Sonra ağzını açınca hepsi gidiyor.
Salağa bakar mısın. Sekiz top, köşe cebi.
"Seni düzeltmek istiyorum Phil." Aynen böyle dedi.
Tamam, mükemmel değiliz de mükemmellik yolunda...
Çok yaklaştım, çok yaklaştım. Sekiz top, köşe cebine.
Yani diyorum ki, bunu söylediğime inanmıyorum ama sanırım yalnızlık istiyorum.
Hayır, hayır, hayır.
Carol, Carol, Carol?
- Evet? - N'apıyorsun? - Yan eve taşınıyorum.
- Carol... - Evet?
Bak abartmıyorum, seçecek dünya kadar ev var.
Niye benim evimin yanındaki evi seçiyorsun?
Ne oldu? Benim görmemi istemediğin tuhaf şeyler mi yapıyorsun evinde yoksa?
Hayır, tuhaf şeyler yapmıyorum. Normal şeyler yapıyorum.
Ama bu normal şeyleri mahremiyetle yapmak isterim.
Seni çıplak göreceğim diye mi korkuyorsun?
- Soruna cevap oldu mu bu? - Bakmamı mı istiyorsun? Merhaba.
- Hayır. Carol. - Ne dersin ufak bey?
- Bunu mu istiyorsun? Sana bakıyorum işte. - Carol, derhal dur.
- Utanma canım. - Yapma Carol. Carol.
Başka bir ev seçerim ama bu mahalleden seçeceğim.
Peki. Daha ne kadar lafı dolandıracağız?
- Ne lafı? - Hayatta kalmamızın nedeni, amacımız.
- Seçilmiş kişileriz biz. - Ağzındaki baklayı çıkarır mısın?
Çoğalma, aptal herif! Birlikte yapmamız gereken bir şey!
Carol, saygısızlık olarak algılama ama hiç şey lafını duydun mu:
"Dünyadaki son insan olsan seninle sevişmem."
Seninle çoğalmayı istiyor muyum sanıyorsun? Bir kedi yemeyi tercih ederim.
Ve ben kedileri çok severim. Ve bir kediyi öldürüp...
...yumuşak bedenini yeme düşüncesi... İşte seninle sevişmeyi böyle görüyorum.
- Bu kadar yani? - Alakası bile yok.
İnsan ırkının kaderi bizim ellerimizde.
O sıçan yuvası tipli sakalının ardına saklıyor...
...ve hiçbir şeyi umursamıyor rolü takınıyor olabilirsin...
...ama biliyorum ki içinde bir yerde bir şeyleri önemseyen...
...güzel kokulu bir insan var ve onu bulana kadar pes etmeyeceğim!
O konuda sana bol şans Carol.
Bulacağım onu!
Harika bir insansın sen Phil!
İçeride bir yerde!
Saklı. Çok uzaklarda.
- Merhaba Phil. - Carol!
Mahremiyet içinde yaşayamayacak mıyım ben?
Yaşarsın, içerideki tuvaleti kullanırsan.
"Su akmıyor" cümlesinin neresini anlamadın?
Hepsini. Şu haline bir bak Phil.
Carol, benim için uygun bu. Sana uygun olmaması benim sorunum değil.
Artık tekrar bir insan olarak yaşamak istiyorum. Duş almak istiyorum.
Bahçemi sulamak istiyorum. Çocuklarımızın taze meyve ve sebze yemesini istiyorum.
- Çocuklarımız mı?! - Evet. - Carol...
- ...seninle kesinlikle çocuk yapmam. - Peki, ben taze meyve ve sebze istiyorum.
- Sen de istemiyor musun? - Açıkçası umurumda değil.
Sen bilirsin.
O ne?
- Bu "domatası" mı diyorsun? - Carol, domates der misin?
Phil, kimileri domatas der. Ben de o insanlardanım.
Tabii onlardansın.
Bunu ben yetiştirdim ve dahasını yetiştirmek isterim ama bahçemi sulamamda yardım gerek.
Var mısın? Yok musun?
Kesinlikle yokum. Var olmanın yakınında bile değildim.
Peki. Ama yardım etmeyenler yiyemezler de.
Hoşça kal.
Evet... iğrenç.
Ne de sulu ama!
Namussuzun evladı!
Acıdı be!
- Domataslar nasıldı Phil? - Neyden bahsettiğini bilmiyorum.
- Domataslarımı çaldın Phil. - Çalmadım.
Domataslarımı çaldın ve bahçemde kaka bıraktın.
Bir rakun yapmış olmalı.
Sen bir teröristsin.
- Ayağına ne oldu? - Rögar kapağı düşürdüm.
- İyiyim ama. - Öyle görünmüyorsun.
İyiyim.
Namussuzun evladı!
Sen kazandın şerefsiz!
- Carol, ne yapıyorsun? - Neye benziyor?
- Tuvalet fıskiyesi yapıyor gibisin. - Tombala!
Ve su projesinden vazgeçtiğimi duyunca çok sevineceksin.
- Ve diğer her şeyden. - Giyinik misin?
- Şu anlığına evet. - Ne diyorsun sen şimdi?
- Domatas bile yetiştiremiyorum. - Domates.
Yeni bir uygarlığa nasıl hayat vereyim?
- Carol, bence aşırı tepki veriyorsun. - Paçanı kurtardın benden.
Amacımız hakkında yanılmışım. Seçilmiş değiliz biz.
Unutulmuşuz.
- Carol, aptal bir bahçe alt tarafı. - Evet. Ayrıca bir park yeri.
Gitmeliyim. Gerçekten gitmeliyim.
Kahretsin!
Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin!
Kahretsin!
Evcilleştirildiniz bayım.
Kahretsin!
- Carol. - Merhaba Phil.
- Bacağın nasıl? - Pek iyi değil.
- Tuvalet fıskiyen nasıl? - Dolu.
- Tanrım, Carol... - Bir dakika gelebilir misin?
- Bu konuda bir bilgin var mı? - Hayır.
- Yardımcı olamayacağım. - Öyle mi?
Hayır Carol. Şuna bir baksana. Bunu her kim yapmışsa, tüm gece uyumayıp...
...kütüphanede su sistemlerini araştırıp bu düzeneği yapmış belli ki.
Ben bunu yapacak birine benziyor muyum?
Haklısın. Sen yapmamışsındır.
Bu akşam yemeğe gelmek ister misin?
- Evet, isterim. - Tamam.
Görüşürüz.
Carol?
- Bunu benim yaptığımı biliyorsun, değil mi? - Evet, biliyorum Phil.
Bayağı emek verdim ve tüm gece sürdü bu. Kütüphaneye gidip bir sürü şey okudum.
- Senin yaptığın sonuna kadar belli. - İyi hissettiriyor, kabul edeyim.
Kendini düşünmemek iyi hissettiriyor.
Neyse, yemekte konuşuruz bunları.
Tamam.
İçimden bir ses, yaptıklarımı uzun süre hatırlayacağız diyor.
Harika bir şey bu.
Şurada çatal var, hani lazımsa diye.
İyi böyle.
- Çok hoş aslında bu. - Değil mi?
Bugün çok küstahlık gösterdin Phil.
Ve öyle yapınca düşündüm ki belki birlikte olmamızı Tanrı istedi.
Peki. Epey dolmuştum ben de...
- Ne güzel. - Gidip hayalarımı yıkayayım önce ama.
Beş dakikaya buluşur muyuz? Sonra işi bitirelim mi?
- Hayır. - Ne... Anlamadım.
Evlenmeden seninle yatmayacağım.
- Seni gülerken görmek güzel. - İlk defa düzgün bir espri yaptın.
- Komikti gerçekten. - Phil, şaka yapmıyorum.
- Önce evlenmemiz gerek. - Ciddisin sen.
- Evet. - O zaman hayır.
- Phil, evlen- - Kesinlikle olmaz.
- Neden olmasın? - Ne demek "neden olmasın"? Neden olsun?
Bu yeni dünyada doğan ilk çocuk piç olmayacak.
Evet, çünkü hiç olmayacak çünkü seninle evlenmeyeceğim.
- O zaman piç olan sensin. - Peki, piç olan benim.
- Hoşça kal insan ırkı. - Yemek için teşekkürler.
- Şimdi evime gidiyorum. - Tamam.
- Ve ne manyak olduğunu düşüneceğim. - Tamam.
- Sana keyifli... - Sen ciddi misin?
- Evet. - Neden evlenmek gerekiyor?
- Artık bir şey ifade etmiyor. - Bana ediyor Phil.
- Bana etmiyor işte. - O zaman niye konuşuyorsun hâlâ?
Nedir bu böyle?
Domates bu! Domates bu!
Merhaba.
Peki. Evlendik.
Phil, bir dizinin üstüne çöküp düzgün yap.
Aptallık bu.
- Burada yapabilir misin? - Carol...
- Lütfen... - Bak...
- Buraya gelip burada... - Hayır! Teklif burada olacak!
- Madem istedin, gelip alacaksın. - Peki.
- Carol, göbek adın ne? - Andrew.
- Andrew mu? - Evet.
- Aileden kalma bir isim mi bu, ne? - Hayır.
Carol Andrew Pilbasian, benimle evlenir misin?
Evet! Evet, evlenirim!
- Evet, evlenirim! - Evlenir misin?
Evet! Hiç şüphe duymuş muydun?
Çok gergindim.
- Evleniyoruz! - Evet.
Çeviri: Timeless